miércoles, 30 de septiembre de 2015

Traducción de Tokimeki Memorial Grils 1

 Emocionada 


Hola, hoy eh decidido subir el inicio de este proyecto  sobre la traduccion del juego otome Tokimeki Memorial Grils  1.

Después de mucho tiempo le he podido lograr y eh empezado la traducción del juego al español, ya que es un juego otome que he querido jugar como sus sagas sucesoras, pero como dicen por ahí primero por lo primero así que estoy emocionada.

Como también pues si sabes ingles o algo de japones para su apoyo a la traducción se los agradecería mucho , sin mas estaré subiendo un vídeo acerca del avance. 




13 comentarios:

  1. ¡Hola! Encontré tu blog no sé cómo xD Pero vengo a desearte muchos ánimos con este proyecto <3 Estoy segura de que hay mucha gente que quiere jugar este juego en español, ya que tanto en inglés como japonés se ha vuelto muy popular ^^.
    Gracias por poner tu tiempo y esfuerzo en esto, sé que traducir es todo un trabajo >w<

    ResponderEliminar
  2. Cuando me entere de que iban a traducir este otome me morí de emoción no sabes como he esperado que alguien pudiera traducirlo porq me encanto aunq pude jugarlo poquito ya que no se mucho ingles y es algo tedioso estar con el traductor. Te deseo lo mejor con este proyecto :D

    ResponderEliminar
  3. ya he echo publicidad !!! ya que no tengo de tiempo para ayudarte, pero trato de brindarte una pequeña mano para que la peticion sea vista por otros y pues tal vez aparezca alguien a ayudar !!!

    ResponderEliminar
  4. Siempre quise traducir este juego, pero no sabía nada acerca de los códigos necesarios para los juegos de DS :(( Así que si quieres te puedo ayudar en lo que sea para traducir <3 Sé mucho de inglés y algo de japonés ^w^

    ResponderEliminar
  5. OMG Adoro tanto esta saga de juegos >w< Estoy más que dispuesta a ayudar si necesitás una mano, también soy traductora pero nunca pude tomar los guiones de los juegos de DS. ¡Éxitos!

    ResponderEliminar
  6. Si quieres puedo ayudarte a incluir los acentos y símbolos especiales del español al juego, también podría ayudarte en la edición de las imágenes y echarte una mano en la inserción del texto...
    Si estas interesada te agradecería si me dejaras un correo al cual poder contactarte :)
    ¡Saludos! Y éxito con el proyecto.

    ResponderEliminar
  7. Hola! Amé totalmente este juego, si quieres te puedo ayudar a traducirlo (Sé inglés), así que si necesitas ayuda con alguna de las rutas, envíame un mail a lovelycupcakedirectioner@gmail.com (Sí, lo sé esa dirección de correo es muy penosa xD Mi pasado oscuro (? ) o si no, a lourdes.bt@live.com.ar

    ResponderEliminar
  8. Buenas, que emoción que se traduzca este juego! Fue mi primer otome y me encanto. Yo me manejo en ingles (no es perfecto pero bueno me manejo), así que si quieres puedo echarte una mano. Ahora ando de entregas de trabajos y en Enero tendre exam, pero después de eso podre ayudar mucho mas. Si te interesa escribeme, mi correo es noe_jg93@hotmail.com. Un saludo y gracias por el esfuerzo

    ResponderEliminar
  9. Recién encontre tu blog por Kuroneko <3
    Suerte con la traducción, el juego parece interesante<3

    ResponderEliminar
  10. jdoisajdoias que hermosoooo.. cuando lo vi en la pagina de Kuroneko estaba como kha!? *0* , xD muchos animos y abrazos xD, esperamos la traduccion con ansias :3

    ResponderEliminar
  11. Hola, ya se que varias personas se han ofrecido pero si necesitas ayuda con el inglés escríbeme a Karomajochan@msn.com. Además ya he jugado varias rutas de ese juego en inglés, así que lo más probable es que me suenen ^^

    ResponderEliminar
  12. Hola, si llegas a hacer un grupo de traducción (como es normal en este tipo de juegos), realmente me interesa participar 8'3 Soy bilingüe ya, domino muy bien el inglés, y el japonés estoy en nivel medio (lo he estudiado ya más de 4 años con profesora nativa), así que sería genial si me pudieras contactar de alguna forma... te dejo mi youtube por si te interesa!
    https://www.youtube.com/channel/UCtmj5oSu41X9Bz6lua3VtbA

    ResponderEliminar